Pengeditan

Membuat gagasan Anda dapat dimengerti

Entah itu laporan, brosur, artikel majalah, makalah universitas, atau website, tujuan utama dari semua teks tersebut adalah untuk menyampaikan suatu gagasan secara efektif. Jasa pengeditan Indonesiantoenglish.com memungkinkan Anda untuk melakukan hal ini.

Pengeditan adalah tinjauan menyeluruh dokumen atau teks (isi) website untuk memperbaiki kesalahan, serta mengidentifikasi dan memperbaiki kalimat atau paragraf membingungkan. Pengeditan akan memperbaiki susunan, gaya, dan keterbacaan suatu dokumen. Kegiatan ini juga mencakup memeriksa, memverifikasi, dan merevisi (jika diperlukan) fakta dan informasi lainnya dalam rangka meningkatkan keakuratan rancangan dokumen Anda. Ini lebih dari sekedar pengoreksian yang hanya meliputi koreksi tata bahasa, tanda baca, dan kesalahan ejaan. Pengeditan adalah merapikan baris demi baris rancangan dokumen Anda.

Aturan "Lima C" dalam Pengeditan

Indonesiantoenglish.com bertujuan membuat isi dokumen atau website Anda:
  • clear - jelas
  • correct - benar
  • concise - ringkas
  • comprehensible - dapat dipahami
  • consistent - konsisten
Sebuah teks yang ditulis oleh orang Indonesia dalam bahasa Inggris kerap mengikuti kaidah, sintaksis, dan gaya bahasa asli si penulis, bahasa Indonesia. Karena bahasa Inggris memiliki sintaksis dan gaya yang berbeda dari bahasa Indonesia, teks itu kadang-kadang jadi terasa bertele-tele dan kaku. Teks yang diterjemahkan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dengan buruk juga bisa tampak aneh dan sulit dimengerti. Jasa pengeditan Indonesiantoenglish.com dapat menolong Anda dalam hal ini. Antara lain, kami mengidentifikasi dan memperbaiki hal-hal berikut:
  • Kalimat atau paragraf yang terlalu panjang, terlalu pendek, atau terlalu rumit
  • Kalimat atau paragraf yang kurang padu
  • Hilangnya penghubung antara gagasan dan penjelasan
  • Pengulangan yang tidak perlu
  • Kosakata yang tidak pantas
  • Terminologi/istilah dalam bahasa Inggris yang keliru
Dokumen yang biasanya perlu diedit meliputi:
  • Laporan
  • Kontrak
  • Artikel
  • Brosur
  • Disertasi
  • Makalah/karangan
  • Siaran pers
  • Naskah pidato
  • Petunjuk teknis

Bagaimana Anda dapat melihat hasil pengeditan kami?

Karena kami menggunakan fungsi 'Track Changes' pada Microsoft Word, Anda akan dapat melihat koreksi, penambahan, penghapusan, revisi, saran, dan komentar yang telah kami buat. Anda akan menerima dua versi dokumen dari kami: dokumen yang dibubuhi keterangan dan versi yang sudah diedit 'bersih'. Jika Anda ingin, Anda dapat memilih untuk menolak salah satu pengeditan dalam dokumen yang dibubuhi keterangan.

Jasa pengeditan kami tidak termasuk pengeditan struktural. Kami tidak memperbaiki alur, struktur, karakterisasi, atau "sudut pandang". Kami tidak mengubah substansi yang telah Anda tulis - kami hanya membuatnya lebih mudah untuk dibaca dan dipahami. Indonesiantoenglish.com akan membuat gagasan Anda dapat dimengerti.

Tentang Kami

Indonesiantoenglish.com adalah biro penerjemahan baru yang dikelola oleh orang-orang dengan pengalaman panjang dan beragam dalam menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris...
» Selengkapnya


Kami Divisi dari
PT. Premier Language Services